เรียน....ภาษาอังกฤษกันเถอะ
ภาษาอังกฤษนับว่า เป็นภาษาที่สอง มีความสำคัญต่อทุกคน... บทเรียนที่จะนำเสนอมาจาก หนังสือ Smart English with Amphoe Yim ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อข้าราชการ เจ้าหน้าที่ และผู้ที่ต้องการศึกษาเพิ่มเติมด้านภาษาอังกฤษ
Unit 2: Introducing agencies / การแนะนำหน่วยงานต่างๆ
Ways to say it / วิธีการสนทนา
a: An Assistant Chief District Officer is talking to the same tourist about agencies.
ปลัดอำเภอกำลังคุยกับนักท่องเที่ยวคนเดิมเกี่ยวกับหน่วยงานต่างๆ
b: Good afternoon assistant Somchai, how are you?
สวัสดิครับ ปลัดสมชาย สบายดีไหม
c: Very well thanks.
สบายดีครับ ขอบคุณ
d: I wonder if you have time to talk to me.
ไม่ทราบว่าพอจะมีเวลาคุยกันไหมครับ
e: Yes, of coure.
ได้ครับ
f: I’m originally from England
ผมมาจากประเทศอังกฤษ
g: In Thailand
ในประเทศไทย มี 76 จังหวัด และมีอำเภออยู่มากมาย
h: depending on their sizes.
ตามแต่ขนาดของจังหวัดต่างๆ
i: As for me, I’m working in one of several districts in my province.
สำหรับ ผมทำงานอยู่ที่อำเภอหนึ่งในจังหวัดของผม
j: Can you tell me how many sections there in a district office?
ช่วยบอกหน่วยได้ไหมครับว่าที่ทำการอำเภอมีหน่วยงานอะไรบ้าง
k: If I want to get a new ID card or register marriage.
ถ้าผมจะขอทำบัตรประชาชนใหม่หรือจดทะเบียนสมรส
l: You have to contact Registration and Identification Card Section
คุณต้องติดต่อฝ่ายทะเบียนและบัตรประชาชน
m: If I would like to open a nightclub.
ถ้าผมอยากจะเปิดสถานที่เที่ยวกลางคืน
n: What section should I go to?
ผมควรจะติดต่อ ฝ่ายไหนครับ
o: What are the remainders?
และยังมีฝ่ายไหนอีกครับที่เหลืออยู่
p: That sounds really interesting to me.
เป็นสิ่งที่น่าสนใจมากครับ
q: Thanks a great deal for your information
ขอขอบคุณมาก สำหรับข้อมูลต่างๆ
r: With pleasure
ด้วยความยินดี
**************************
Unit 1: Tell me about yourself (การถามข้อมูลบุคคล)
Ways to say it / วิธีการสนทนา
a : Good morning, I don’t think we’ve me
/สวัสดีครับ ผมไม่คิดว่า เราเคยพบกันมาก่อน
/สวัสดีครับ ผมไม่คิดว่า เราเคยพบกันมาก่อน
b : When did you arrive here?
/คุณมาถึงเมื่อไหร่ครับ
/คุณมาถึงเมื่อไหร่ครับ
c : Could I ask you something about your work?
/ขอถามเกี่ยวกับงานของคุณได้ไหมครับ
/ขอถามเกี่ยวกับงานของคุณได้ไหมครับ
d : You’re certainly welcome.
/ด้วยความยินดี
/ด้วยความยินดี
e : How long have you been an Assistant Chief District officer or ‘ACDO’
/
/
f : That sounds interesting to me
/ผลสนใจมากในเรื่องดังกล่าว
/ผลสนใจมากในเรื่องดังกล่าว
g : What does your job involve?
/ งานของคุณเกี่ยวข้องกับเรื่องอะไรบ้างคับ
/ งานของคุณเกี่ยวข้องกับเรื่องอะไรบ้างคับ
h : I’m in charge of registration and ID card section
/ ผมรับผิดชอบเรื่องฝ่ายทะเบียนและบัตรประชาชน
/ ผมรับผิดชอบเรื่องฝ่ายทะเบียนและบัตรประชาชน
i : What do you do ?
/คุณทำหน้าที่อะไรครับ
/คุณทำหน้าที่อะไรครับ
k : You works are certainly useful.
/ งานของคุณมีประโยชน์มากจริงๆ
/ งานของคุณมีประโยชน์มากจริงๆ
l : What about your academic background ?
/ และทางด้านการศึกษาล่ะครับ คุณศึกษาทางด้านไหน
/ และทางด้านการศึกษาล่ะครับ คุณศึกษาทางด้านไหน
m : I took political science.
/ผมเรียนรัฐศาสตร์ครับ
/ผมเรียนรัฐศาสตร์ครับ
j : registering marriage, divorce, birth and death.
/การจดทะเบียนสมรสม ทะเบียนหย่า. สูติบัตร และใบมรณะบัตร
/การจดทะเบียนสมรสม ทะเบียนหย่า. สูติบัตร และใบมรณะบัตร
n : Thank you very much indeed for your information.
/ ขอบคุณมากจริงๆ สำหรับข้อมูลของคุณ
/ ขอบคุณมากจริงๆ สำหรับข้อมูลของคุณ
**************************
ติดตามต่อนะค่ะ...
Conversation in contest 1
A tourist talking to the Assistant Chief District officer
/ นักท่องเที่ยวคุยกับปลัดอำเภอ
/ นักท่องเที่ยวคุยกับปลัดอำเภอ
Tourist : Good morning I don’t think we’ve met. I’m George Griffit.
Officer : Good morning my name is Somchai Pukdi, an Assistant Chief District Officer at Muang Samut Prakan district.
Tourist : Oh, I see, I’m a tourist spending my first visit here in
Officer : When did you arrive here?
Tourist : A couple of days ago.
Officer : What do you do?
Tourist : Oh, I’m a teacher from the
Officer : You’re certainly welcome.
************
Conversation in context 2
Tourist : How long have you been an Assistant Chief District Officer?
Officer : About 10 yours.
Tourist : Is your job hard?
Officer :To a certain extent yes. You know there in no easy task but if you think of the people and Public services you’re happy to
do it, of course.
do it, of course.
Tourist : That sounds interesting to me and what does your job involve?
Officer :I’m in charge of registration and ID card section which includes registering Marriage, divorce, birth and applying for ID
card. There are also other working sections
Tourist : Your work is certainly useful to the public and it’s a good job, in my opinion. What about your academic background?
Officer : I took political science but some of us graduated in law
which are required for Administrative work.
which are required for Administrative work.
Tourist :Thank you very much in deed for your information.I have to go on my sight–seeing plan now.
Officer :With pleasure and have a nice day.
******************
แล้วพบกันในบทเรียน... ต่อไปนะค่ะ...
